1
00:00:00,120 --> 00:00:05,279
האם עלינו להציע הצעות? אתה רוצה את זה?

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,359
-אני אבוא בקיץ בקיץ.
אני יודע.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,439
וילמה פרסון לא טבעה
נהר, גופתה הועברה לשם לאחר מותה.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,959
איפה החבר שלה?
- מתחת לקרח, אבל איפה?

5
00:00:25,520 --> 00:00:30,279
שני צעירים נעלמו בסתיו.
וילמה פרסון וסיימון קייר.

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,679
אנחנו חושבים שהם היו כאן למטה ליד האגם.

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
אתה יודע היכן הם צללו'?

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,199
תקשיב להילמר קרקולה, הבן של אחותי.

9
00:00:39,360 --> 00:00:45,199
- השאלת מפות לווילמה.
אז אתה רוצה שאני אהיה ידידותי?

10
00:00:50,840 --> 00:00:56,319
אני הולך לרדוף אחרי בני הכלבות האלה
ולהרחיק אותם לשארית חייהם.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,679
- נתת לי מידע אחר בעבר.
- שב שם, זקן חמוץ לעזאזל.

12
00:01:00,840 --> 00:01:04,079
אתה קצת... לא באיזון.

13
00:01:04,239 --> 00:01:09,159
מה הדיבור הארור?
אני לא באיזון!

14
00:01:09,240 --> 00:01:13,039


15
00:01:18,000 --> 00:01:20,519
הם מצאו אותו בתאונת המטוס.

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,439
מטוס נאצי ישן הוא מניע להרג שני צעירים?

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,319
ליף ארנרסון?

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,159
בדוק את זה.

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,519
אני חושב שהוא ראה את הרצח.

20
00:02:01,160 --> 00:02:01,599


21
00:02:22,280 --> 00:02:23,599


22
00:02:39,920 --> 00:02:40,399


23
00:02:41,000 --> 00:02:42,359


24
00:02:48,160 --> 00:02:49,519
בוא הנה.

25
00:02:49,680 --> 00:02:53,959
- מה קורה איתה?
- זה יהיה טיול לווטרינר ו...

26
00:02:54,120 --> 00:02:58,439
בוא הנה. כֵּן!

27
00:02:58,600 --> 00:03:02,479
הכלב הזה הוא משוגע לחלוטין בלתי אפשרי. בוא הנה.

28
00:03:03,880 --> 00:03:07,759
אקח אותה. תן לי את ההובלה.

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,759
תן לי את הרצועה, אני אקח אותה.

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,119
תוֹדָה.

31
00:03:24,520 --> 00:03:24,839


32
00:03:24,960 --> 00:03:30,799
אז יש לך כלב?
כן, הם ניסו להרוג אותה.

33
00:03:32,520 --> 00:03:36,239
נראה שהיא לא כלבה שרגילה לרצועה.

34
00:03:52,320 --> 00:03:54,159


35
00:03:54,160 --> 00:03:59,639
היי, זה בדרך כלל תאילנדי בימי חמישי.
מזנון תאילנדי.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,479
- זה לא נשמע כל כך טיפשי.
- בדרך כלל זה בסדר.

37
00:04:12,760 --> 00:04:13,199


38
00:04:15,640 --> 00:04:20,999
קפוץ מאחור.
They've closed the kitchen, but I brought some stuff.

39
00:04:22,360 --> 00:04:22,759


40
00:04:23,480 --> 00:04:25,599
זה נהדר.

41
00:04:27,640 --> 00:04:31,799
- זה בסדר עכשיו?
-אני חושב שכן.

42
00:04:35,480 --> 00:04:38,359
זה מספיק.

43
00:04:38,520 --> 00:04:41,439
- טוב.
תודה.

44
00:04:45,480 --> 00:04:48,119
עוד סויה?

45
00:04:56,080 --> 00:04:58,919
אנחנו אפילו לא יכולים לתת את זה לכלבים.

46
00:05:02,520 --> 00:05:04,959
שְׁטוּיוֹת.

47
00:05:06,040 --> 00:05:08,599
שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָל.

48
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
רצח בגלל כלי רכב ישן?

49
00:05:32,040 --> 00:05:36,479
אולי היה משהו בהריסה
שמישהו מנסה להסתיר.

50
00:05:39,920 --> 00:05:42,919
כתוב על לוח אבן במקרה כזה.

51
00:05:43,080 --> 00:05:47,159
אין מסמך שיכול להתמודד עם /0O שנים במים שלנו.

52
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
כן, מה אתה חושב?
אנחנו צריכים את הסאונה הזו?

53
00:06:11,880 --> 00:06:14,319
לֹא! לַחֲכוֹת!

54
00:06:23,480 --> 00:06:24,559


55
00:06:24,560 --> 00:06:27,559
אני אתגעגע לזה.

56
00:06:30,400 --> 00:06:37,479
הגענו לבית שהופיע פנימה
Saltsjabaden והציעו הצעה.

57
00:06:37,640 --> 00:06:40,159
בְּסֵדֶר.

58
00:06:40,320 --> 00:06:42,679
קיבלנו את הבית.

59
00:06:47,560 --> 00:06:52,319
עוד מעט אני אהיה שם ואחייך לבושה קצת לעזאזל
המולי קפטן המוזר

60
00:06:52,480 --> 00:07:00,399
עם סירת מפרש ושניים או שלושה ילדים
והכלב ברצועה ו...

61
00:07:00,560 --> 00:07:03,159
ובכן...

62
00:07:04,840 --> 00:07:08,279
-אני צריך לקחת קצת אלר.
- גוון.

63
00:07:33,920 --> 00:07:36,599
לעזאזל...

64
00:08:10,520 --> 00:08:13,719
כן, עכשיו אני רק אמצא את המפתחות...
הנה הם.

65
00:08:13,880 --> 00:08:18,679
עכשיו אני רק אעבור לכאן...
זה היה קצת יותר מדי.

66
00:08:18,680 --> 00:08:23,679
אה, אנחנו מחליקים.
זה כאן. אתה צריך לדחוף את הבלם למטה.

67
00:08:24,880 --> 00:08:25,559


68
00:08:26,280 --> 00:08:31,959
- כן... היה קצת קשה אתמול?
- אל תדבר על זה.

69
00:08:32,640 --> 00:08:33,599


70
00:08:33,600 --> 00:08:39,519
נהגתי רק בטוסטוס לאחרונה.

71
00:08:45,240 --> 00:08:49,679


72
00:08:49,760 --> 00:08:54,199
ומעולם לא שמעת על המטוס הנאצי הזה לפני כן?

73
00:08:54,360 --> 00:08:58,679
לא. למרות שהם טסו לכאן כל הזמן.

74
00:08:58,840 --> 00:09:03,879
מתן גשר תובלה אווירי לגרמנים.

75
00:09:07,160 --> 00:09:09,839
אתה חייב להפסיק להסיח את דעתי עכשיו, אופס!

76
00:09:10,000 --> 00:09:13,399
אני אנסה להביא אותך לתחנה בחיים.

77
00:09:13,560 --> 00:09:18,119
אנחנו לא הולכים לתחנה.
- נכון? לאן אנחנו הולכים?

78
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
לארכיון העיר כדי לחפש דברים במטוסים.

79
00:09:21,880 --> 00:09:23,639


80
00:09:25,960 --> 00:09:27,199


81
00:09:45,400 --> 00:09:49,199
מצאתי משהו.
בחקירה ישנה.

82
00:09:49,360 --> 00:09:53,679
תחנת דלק אתא בפיליג'ורבי. נובמבר
הו, יומיים לפני שהם נעלמו.

83
00:10:11,040 --> 00:10:13,479
שעות ספורות לאחר מכן הם מתו.

84
00:10:13,640 --> 00:10:17,919
אבל החוקרים פספסו משהו.
תראה את הוולוו האדומה.

85
00:10:21,920 --> 00:10:26,119
אל תדאג, אין מעשה.
זה רק חיכה וחיכה.

86
00:10:32,240 --> 00:10:34,919
- עקבו אחריהם.
כן. תראה כאן.

87
00:10:35,080 --> 00:10:39,039
מצלמת מהירות. שני קילומטרים מערבה.

88
00:10:39,040 --> 00:10:40,479


89
00:10:41,640 --> 00:10:44,999
בדרך לוויטנג'י.
יש לנו את הבעלים של הוולוו?

90
00:10:45,160 --> 00:10:50,479
מספר הרישום שייך לפיאט.
זה נמחק לפני 20 שנה.

91
00:10:52,280 --> 00:10:55,279
מלא? סליחה, אתה יכול...?

92
00:10:55,440 --> 00:10:59,559
דיברתי עם אנשים בנמל בלוליאה
על תומסיק תחבורה-

93
00:10:59,720 --> 00:11:02,599
-ואנחנו צריכים לנסוע לקירונה. עַכשָׁיו.

94
00:11:02,760 --> 00:11:05,199
כמה נחמד. בוא נעשה את זה.

95
00:11:06,680 --> 00:11:09,999
כן, זה היה טוב.
אתה יכול לבדוק את זה?

96
00:11:12,840 --> 00:11:15,399
אלוהים, אני שונא את המכונית הזו.

97
00:11:16,880 --> 00:11:17,199


98
00:11:17,480 --> 00:11:20,159
מלא, זו רק מכונית.

99
00:11:20,320 --> 00:11:23,159
אולי, אבל זה עושה את שלו, כמו שאתה אומר.

100
00:11:23,320 --> 00:11:27,399
- וזה מטורף.
אתה נשמע כמו אחי הזקן.

101
00:11:27,560 --> 00:11:31,599
הוא לא היה טוב.
לא, אני סתם צוחק.

102
00:11:32,520 --> 00:11:32,919


103
00:11:34,200 --> 00:11:38,999
מַבָּט. תומסיק הובלה.

104
00:11:39,160 --> 00:11:41,679
בסדר, לעזאזל

105
00:11:56,040 --> 00:11:57,599
משטרה! פתח את דלת ההובלה.

106
00:11:57,760 --> 00:12:00,079
אני לא מבין...

107
00:12:00,240 --> 00:12:03,079
על מה לעזאזל מדובר?

108
00:12:13,040 --> 00:12:15,439
אני רוצה לראות מה יש לך במכונית שלך.

109
00:12:20,440 --> 00:12:25,799
אני לא מפחד ממך, לעזאזל.
- את צריכה להיות, ילדה קטנה.

110
00:12:29,200 --> 00:12:34,199
תרד על הברכיים! תן לזה ללכת!
לזרוק את זה!

111
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
- פתוח!
בוא הנה ופתח אותו.

112
00:12:36,920 --> 00:12:40,119
פתח את הדלת עכשיו!

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,359
מלא, זה ריק.

114
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
מַהֲלָך!

115
00:13:06,080 --> 00:13:08,679
לא... לעזאזל, מלא!

116
00:13:19,120 --> 00:13:23,439


117
00:13:24,600 --> 00:13:24,959


118
00:13:41,440 --> 00:13:43,959
הנה, יש לנו משהו.

119
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
זאת לא הילדה מפנטייורבי?

120
00:13:49,320 --> 00:13:53,399
"כל פנטייורבי מודה לנהג המשאית הזה."

121
00:13:53,560 --> 00:14:00,279
כאן יש לנו את החזירים. איך אתה
חושבים שהשניים האלה בנו את העושר שלהם?

122
00:14:00,440 --> 00:14:02,479
החולצות החומות של השטן.

123
00:14:02,640 --> 00:14:08,359
"בעלים גאים אוסקר סווארווארה ואיסק קרקולה..."

124
00:14:09,520 --> 00:14:13,119
Krekula... הוא זה שגרם נזק למכונית של מלא.

125
00:14:16,040 --> 00:14:20,119
יש מישהו שאנחנו צריכים לדבר איתו.

126
00:14:21,400 --> 00:14:25,599
Karlake Pantzare, לוחם התנגדות זקן.

127
00:14:26,920 --> 00:14:28,359


128
00:14:32,720 --> 00:14:33,799


129
00:14:34,400 --> 00:14:35,279


130
00:14:36,400 --> 00:14:39,039
נראה...

131
00:14:39,200 --> 00:14:47,079
היו שלושה אסירים נורבגים
של מלחמה שחצה את הגבול ב-1943.

132
00:14:47,240 --> 00:14:51,999
החבאנו אותם בבקתת רועים.

133
00:14:53,360 --> 00:14:57,199
מזרחית לנוראג'וקי.

134
00:15:01,240 --> 00:15:03,479
כן...

135
00:15:07,600 --> 00:15:12,159
- "ארבעה מתים בקוג'ברנד"?
- נורבגים.

136
00:15:12,320 --> 00:15:16,879
העיתונים טענו tt
הייתה שריפה מקרית, אבל...

137
00:15:17,040 --> 00:15:19,559
זה היה עוד התקפה.

138
00:15:21,000 --> 00:15:26,599
ה-SS חיפש אותם. למישהו היה
סיפר להם על מקום המסתור.

139
00:15:28,320 --> 00:15:35,359
הבריטים חשבו שיש א
מרגל גרמני בין הגולשים השוודים.

140
00:15:37,920 --> 00:15:42,759
השועל, קראו לו.

141
00:15:42,920 --> 00:15:45,839
יכול להיות שזה היה יצחק קרקולה?

142
00:15:47,080 --> 00:15:51,919
הוא היה צעיר יותר ותמים ורק שם בשביל הכסף.

143
00:15:52,080 --> 00:15:56,439
אבל בן לוויתו אוסקר Svartvatre...

144
00:15:57,480 --> 00:16:00,599
היו לו מגפי עור טובים.

145
00:16:03,040 --> 00:16:05,999
מה נסגר איתך?

146
00:16:07,120 --> 00:16:11,159
תמונה זו צולמה באותו יום עם השריפה.

147
00:16:13,720 --> 00:16:16,759
יש כמה בנות מהריקוד הפתוח.

148
00:16:20,600 --> 00:16:24,759
אפשר לשאול את האלבום הזה?

149
00:16:24,920 --> 00:16:30,439
כן, אתה יכול.
אבל אני אצטרך לקבל את זה בחזרה.

150
00:16:30,600 --> 00:16:33,559
- אתה תקבל את זה בחזרה.
תודה.

151
00:17:11,240 --> 00:17:11,838


152
00:17:47,520 --> 00:17:50,079
- שלום!
- שלום.

153
00:17:50,440 --> 00:17:50,759


154
00:17:51,840 --> 00:17:55,599
אני רוצה להתנצל.
או כן, אולי לא לדבר על התנצלות...

155
00:17:55,760 --> 00:18:01,359
אני מבין אם אתה חושב שאני קצת מוזר-

156
00:18:01,480 --> 00:18:06,159
-מה עם המהלך והסאונה ועם זה...

157
00:18:08,680 --> 00:18:12,159
זה מרגיש שאנחנו צריכים לדבר.

158
00:18:12,320 --> 00:18:18,719
ארגנתי דייט.
התחלתי לצאת עכשיו.

159
00:18:20,400 --> 00:18:24,919
אני יודע הכל על אחיות השיניים שלך ו
כל מה שאתה זומם.

160
00:18:28,800 --> 00:18:31,199
שלום שלום.

161
00:18:35,920 --> 00:18:38,199
בסדר...

162
00:18:53,000 --> 00:18:57,439
- Vittangijorvi, מצאת משהו?
אולי כן.

163
00:18:57,600 --> 00:19:00,879
שני האדונים האלה היו במעלה האגם-

164
00:19:01,040 --> 00:19:03,479
-ו-20 באפריל בכל שנה מאז שנות ה-80.

165
00:19:03,640 --> 00:19:06,479
אם אתה סומך על תיוג התאריכים של ארנרסון.

166
00:19:06,640 --> 00:19:10,279
- 20 באפריל? מַדוּעַ?
- גוגל ל-20 באפריל.

167
00:19:13,720 --> 00:19:16,959
20 באפריל...

168
00:19:19,440 --> 00:19:22,719
- אלוהים אדירים.
- זה משהו שצריך לחגוג, הא?

169
00:19:22,880 --> 00:19:26,399
- יום הולדתו של היטלר.
היי, מה הקטע?

170
00:19:26,560 --> 00:19:30,399
- מי הם?
- פוליטיקאים עירוניים בקירונה.

171
00:19:30,560 --> 00:19:34,839
שְׁוֵיצָרִי. "Free Speed ​​Norrland"?

172
00:19:35,000 --> 00:19:39,359
- דברו מהלב, אנשים.
- Svarvare. יוהנס סווארווארה.

173
00:19:39,520 --> 00:19:43,599
ואבא שלו אוסקר.
למרות שהוא מת כבר כמה שנים.

174
00:19:43,760 --> 00:19:47,999
היה בבעלותו משאית במהלך המלחמה ו
נהג בטרנספורטים עבור הנאצים.

175
00:19:48,160 --> 00:19:51,399
והיה חשד שהוא ריגל למען הגרמנים.

176
00:19:51,560 --> 00:19:54,119
לא משהו שצריך לבסס עליו קריירה פוליטית.

177
00:19:54,280 --> 00:19:56,319
אבל Svarvare, הצעיר יותר, צריך
לדעת קצת על זה.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,919
אבל Svarvare, הצעיר יותר, צריך
לדעת קצת על זה.

179
00:20:00,040 --> 00:20:04,519
אתה ואני יכולים ללכת לשם?
יש גם דבר אחר.

180
00:20:09,240 --> 00:20:12,159
קיבלנו דו"ח משטרה מטור קרקולה.

181
00:20:19,000 --> 00:20:22,759
כיוונת נשק לראשו

182
00:20:22,920 --> 00:20:26,279
ונסע בכוונה לתוך אחת ממכוניותיו.

183
00:20:32,840 --> 00:20:35,959
את חייבת לעצור את הנקמה הזו, מלה.

184
00:20:36,120 --> 00:20:41,239
אתה נראה שרוף.
אתה צריך ללכת לדבר עם מישהו.

185
00:20:44,800 --> 00:20:47,199
אני אהיה בסדר.

186
00:21:02,960 --> 00:21:03,279


187
00:21:03,360 --> 00:21:06,239
האם אתה יודע משהו על זה?

188
00:21:06,400 --> 00:21:10,519
הנה תמונות שלך ושל אבא שלך.
כולם בו מ-Vittangijorvi

189
00:21:10,680 --> 00:21:13,799
ואנחנו מאמינים שזה היה אחרי המלחמה.

190
00:21:14,600 --> 00:21:14,919


191
00:21:19,120 --> 00:21:21,079


192
00:21:21,080 --> 00:21:23,519
אבא שלי ואני עשינו הרבה טיולים.

193
00:21:23,680 --> 00:21:28,079
- למה רק 20 באפריל בכל שנה?
- חוגגים יום הולדת למישהו אולי?

194
00:21:28,240 --> 00:21:31,759
אביך נהג במשאיות עבור הגרמנים בזמן המלחמה.

195
00:21:31,920 --> 00:21:34,399
אנשים רבים עשו איתם עסקים, אפילו יהודים עשו איתם.

196
00:21:34,560 --> 00:21:38,479
היו גם חשדות שאביך היה מרגל גרמני.

197
00:21:45,480 --> 00:21:51,159
בבקשה... מעשיו של אבי בזמן המלחמה
היו גיהנום ארור.

198
00:21:51,320 --> 00:21:54,679
אבל לא רצחתי אף אחד.

199
00:21:54,840 --> 00:22:00,079
אם זה יצא...
העיתונות תהיה על כל זה...

200
00:22:02,000 --> 00:22:04,959
ואז אני אהיה מנודה והכל ייגמר בשבילי.

201
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
היה משהו אחר שם למטה במטוס.

202
00:22:16,360 --> 00:22:17,999
מַה?

203
00:22:18,160 --> 00:22:23,399
אני לא יודע. הזקנים בכפר
תמיד התרברבו בזה.

204
00:22:23,560 --> 00:22:28,519
גם הזקן. משהו סודי.

205
00:22:28,680 --> 00:22:30,519
משהו סודי מהמלחמה.

206
00:23:08,200 --> 00:23:10,839
מה זה? מה עשית?

207
00:23:11,000 --> 00:23:14,919
טוֹב. במקרה חזרתי לרכב הגרוטאות הארור שלהם.

208
00:23:15,080 --> 00:23:17,719
זה היה בדרך הארורה.

209
00:23:19,120 --> 00:23:24,919
- מה היה הצבע שלו?
- אני לא זוכר. שחור, אני חושב.

210
00:23:25,960 --> 00:23:28,799
בהחלט, זו הייתה וולוו שהלכה בעקבות וילמה?

211
00:23:32,920 --> 00:23:36,079
מה לעזאזל? המזדיינים האלה!

212
00:23:53,640 --> 00:23:55,799
מחפשים את הסדנה?

213
00:23:59,440 --> 00:24:01,839
ומה זה עכשיו לעזאזל?

214
00:24:02,000 --> 00:24:05,199
תור קרקולה, אתה עצור בחשד

215
00:24:05,360 --> 00:24:07,679
על רציחותיהם של ווילמה פרסון וסיימון קייר.

216
00:24:09,680 --> 00:24:14,159
אישה מזוינת!
- עכשיו תשתוק!

217
00:24:16,320 --> 00:24:18,639
רגוע עכשיו.

218
00:24:23,200 --> 00:24:25,919
- לעזאזל!
-שכב בשקט.

219
00:24:26,080 --> 00:24:29,039
איפה הי'למאר?
- אני לא יודע!

220
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
עלה איתך.

221
00:24:30,760 --> 00:24:33,279
לָקוּם!

222
00:24:55,840 --> 00:24:59,279
הוולוו השחורה, הייתה
זה נצבע לאחרונה או מה?

223
00:24:59,440 --> 00:25:03,119
אנחנו צובעים מכוניות כל שבוע.
האם זה אסור?

224
00:25:11,160 --> 00:25:11,479


225
00:25:13,080 --> 00:25:14,359


226
00:25:14,480 --> 00:25:15,159
זה לא שלי. של לקוח.

227
00:25:15,160 --> 00:25:15,719
זה לא שלי. של לקוח.

228
00:25:15,720 --> 00:25:17,599
זה לא שלי. של לקוח.

229
00:25:17,760 --> 00:25:21,119
לא, לוחית הרישום מגיעה

230
00:25:21,280 --> 00:25:24,639
מפיאט מרוסקת שמצאנו במוסך שלך.

231
00:25:24,800 --> 00:25:27,879
מישהו כנראה שכח לזרוק אותו.

232
00:25:28,040 --> 00:25:32,079
אין לך כלום. זה יכול היה להיות כל אחד
מאחורי ההגה.

233
00:25:34,320 --> 00:25:37,679
- אתה מזהה אותו?
-מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

234
00:25:38,840 --> 00:25:43,479
בֶּאֱמֶת? ליף ארנרסון. הוא הוכה למוות
עם גוש עץ.

235
00:25:44,560 --> 00:25:47,639
מצאנו הרבה עקבות דנ"א בבית שלו.

236
00:25:47,800 --> 00:25:51,799
אם הכנסתם רגל לשם, אנחנו נדע זאת.

237
00:25:51,960 --> 00:25:55,879
אבל לא אכפת לך לעשות בדיקת DNA?

238
00:25:56,040 --> 00:26:00,119
- בסדר.
תודה.

239
00:26:00,280 --> 00:26:04,519
איזה חזיר ארור.
אנחנו יכולים להחזיק אותו?

240
00:26:04,680 --> 00:26:07,239
מקסימום לכמה שעות.

241
00:26:07,400 --> 00:26:11,599
מצאנו את לוחית המספר.
אין מנוס.

242
00:26:11,760 --> 00:26:15,279
זה לא עומד.
עלינו לחכות לתוצאות ה-DNA

243
00:26:15,440 --> 00:26:20,919
ובמקרה הטוב לחבר אותו לארנרסון.
הרצח קשה יותר.

244
00:26:25,160 --> 00:26:28,759
אתה מרוצה עכשיו, ממזרים ארורים?
קדימה!

245
00:26:53,280 --> 00:26:53,919


246
00:27:11,160 --> 00:27:11,959


247
00:27:13,920 --> 00:27:14,919


248
00:27:16,360 --> 00:27:20,279


249
00:27:43,280 --> 00:27:43,959


250
00:27:45,560 --> 00:27:48,079
אנני?

251
00:27:50,760 --> 00:27:52,719
שלום?

252
00:29:20,400 --> 00:29:20,839


253
00:29:44,440 --> 00:29:44,879


254
00:29:45,360 --> 00:29:46,119


255
00:30:25,880 --> 00:30:26,599


256
00:30:28,000 --> 00:30:29,239


257
00:30:29,880 --> 00:30:32,199


258
00:30:32,240 --> 00:30:34,039


259
00:31:00,480 --> 00:31:05,359
אני רוצה לדבר איתך.
אני רוצה לספר לך על ווילמה.

260
00:31:08,040 --> 00:31:11,359
כן, אבל לא כאן.
לאחר מכן, נלך לתחנה.

261
00:31:11,520 --> 00:31:16,239
לא. יש לי מקום אחר.

262
00:31:19,560 --> 00:31:26,239
אתה... אני לא מסוכן.
לא אליך.

263
00:31:30,480 --> 00:31:32,399
כן, נלך לשם.

264
00:32:07,200 --> 00:32:07,559


265
00:32:25,800 --> 00:32:29,599
אני אספר לך על המטוס ועל ווילמה.

266
00:32:37,160 --> 00:32:39,159
היא נשארה כאן.

267
00:32:42,360 --> 00:32:45,999
הזקנים התפארו בסאונה על המטוס.

268
00:32:46,160 --> 00:32:48,919
לא האמנתי למה שאמרו.

269
00:32:50,480 --> 00:32:54,999
אבל ווילמה, היא... היא התלבשה.

270
00:33:00,600 --> 00:33:02,999
אמא התעצבנה כשהיא גילתה שסיפרתי לה

271
00:33:03,160 --> 00:33:07,319
על המטוס ורצינו שנעצור אותם.

272
00:33:15,120 --> 00:33:20,439
עקבנו אחריהם עד ויטנג'י.
תור, אמא ואני.

273
00:33:21,440 --> 00:33:23,239


274
00:33:28,760 --> 00:33:33,319
תור ואני קיבלנו את הדלת וחתכנו את חבל הבטיחות.

275
00:33:36,120 --> 00:33:41,119
לא ראיתי את הבחור, אבל ווילמה...

276
00:33:42,240 --> 00:33:44,479
היא נאבקה מתחת לקרח.

277
00:33:46,880 --> 00:33:47,359


278
00:33:54,280 --> 00:33:54,679


279
00:33:55,640 --> 00:33:58,959
הוצאתי את הגופה מהאגם ו...

280
00:34:00,640 --> 00:34:02,559
הוביל אותה למכונית.

281
00:34:02,560 --> 00:34:04,119


282
00:34:08,800 --> 00:34:14,039
היה לה תיק צלילה לאסוף בו דברים.

283
00:34:17,800 --> 00:34:23,319
היה משהו בתיק. צלב ברזל.

284
00:34:26,159 --> 00:34:28,319
עם כיתוב.

285
00:34:29,800 --> 00:34:34,999
"לשירות לממשלת גרמניה:
קרטו קרקולה. "

286
00:34:35,159 --> 00:34:37,799
אמא שלי.

287
00:34:38,800 --> 00:34:42,799
זו הייתה אמך קרטו שהייתה המרגל "פוקס"?

288
00:34:58,080 --> 00:35:00,519
זה קרטו'?

289
00:35:04,000 --> 00:35:04,479


290
00:35:05,720 --> 00:35:09,479
זאת היא עם אנני.

291
00:35:23,120 --> 00:35:23,639


292
00:35:29,640 --> 00:35:33,439
קרטו? קרטו!

293
00:35:38,080 --> 00:35:44,919
- מה אתה רוצה?
יש לי משהו שהוא שלך.

294
00:35:47,680 --> 00:35:53,519
"על קרטו קרקולה, מהרייך הגרמני."

295
00:35:58,600 --> 00:36:04,679
לקחת את וילמה שלי. תתבייש לך!

296
00:36:04,840 --> 00:36:07,519
שועל ארור!

297
00:36:16,240 --> 00:36:19,479
ועל זה עם ליף,
זה לא הייתי אני.

298
00:36:22,720 --> 00:36:25,719
תור חבט אותו למוות

299
00:36:25,880 --> 00:36:28,759
כי הוא ראה אותנו ליד האגם.

300
00:36:35,440 --> 00:36:38,839
זאת המשטרה.
שלחתי להם קואורדינטות לכאן.

301
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
לא.

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,559
זה תור. קדימה!

303
00:37:17,120 --> 00:37:19,559
מי כאן?

304
00:37:19,720 --> 00:37:24,039
זה מאוחר מדי.
סיפרתי להם הכל.

305
00:37:28,440 --> 00:37:30,279
צא משם!

306
00:37:32,560 --> 00:37:35,759
צא משם! תפתח!

307
00:37:42,320 --> 00:37:44,599
הכה אותי בחזרה.

308
00:37:44,760 --> 00:37:46,959
הכה אותי בחזרה, ממזר טיפש.

309
00:37:51,680 --> 00:37:53,399
תפתח!

310
00:37:57,440 --> 00:37:58,799
אַתָה!

311
00:38:08,320 --> 00:38:09,039


312
00:38:10,400 --> 00:38:11,159


313
00:40:06,240 --> 00:40:08,639
- מלא, לעזאזל!
- רבקה!

314
00:40:08,800 --> 00:40:12,439
- שמיכה!
- שימו לב!

315
00:40:12,600 --> 00:40:15,879
- רבקה?
- אני בסדר.

316
00:40:38,240 --> 00:40:39,999


317
00:40:43,280 --> 00:40:44,199


318
00:40:50,440 --> 00:40:52,599
סוון-אריק?

319
00:40:52,600 --> 00:40:54,239


320
00:41:00,560 --> 00:41:03,479
אפשר לשבת קצת?
כן.

321
00:41:16,680 --> 00:41:20,439
- סליחה.
- בשביל מה?

322
00:41:20,600 --> 00:41:24,199
כי הייתי ממזר קשה כל כך.

323
00:41:29,480 --> 00:41:31,999
והייתי בחור טיפש.

324
00:41:38,520 --> 00:41:41,639
אני אוהב לעבוד איתך.

325
00:41:43,800 --> 00:41:48,159
האם אתה? כן, ברור שכן.

326
00:41:54,560 --> 00:41:56,439
- זה טוב.
כן.

327
00:42:05,720 --> 00:42:08,719
אלוהים, אני לא מאמין שקיבלנו את הבית.

328
00:42:08,880 --> 00:42:11,159
יכול ויכול, אתה שומע.

329
00:42:11,240 --> 00:42:14,199


330
00:42:14,200 --> 00:42:18,839
אתה... מה עלינו לעשות עם הכלב?

331
00:42:18,840 --> 00:42:19,839


332
00:42:19,840 --> 00:42:24,999
אני לא יודע. היא לא בדיוק מהסוג של
כלב שהולך ברצועה.

333
00:42:25,160 --> 00:42:28,199
טיול ארור אז אנחנו לא יכולים לעבור לכלכותה.

334
00:42:28,360 --> 00:42:31,239
אז תצטרך להחזיק את הכלב כאן.

335
00:42:40,880 --> 00:42:41,599


336
00:42:42,040 --> 00:42:43,599


337
00:42:44,720 --> 00:42:45,159


338
00:42:45,480 --> 00:42:47,919


339
00:42:48,640 --> 00:42:49,039


340
00:42:50,040 --> 00:42:50,959


341
00:42:51,320 --> 00:42:51,879


342
00:42:52,800 --> 00:42:53,199


343
00:42:53,280 --> 00:42:58,239
- על מה היא נובחת עכשיו?
ובכן, מישהו בא.

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,839
רבקה?

345
00:43:04,960 --> 00:43:10,759
יש מישהו שרוצה לפגוש אותך.
- אוהוהו! כלבלב קטן?

346
00:43:12,440 --> 00:43:15,319
מישהו כאן!

347
00:43:16,840 --> 00:43:18,879
- שלום.
היי.

348
00:43:19,040 --> 00:43:22,959
כמה שאתה נחמד. קַבָּלַת פָּנִים.

349
00:43:23,120 --> 00:43:27,679
אפשר לחשוב על זה.
אם אתה רוצה לשמור אותו.

350
00:43:30,600 --> 00:43:35,119
אה. רוץ אז.

351
00:43:37,200 --> 00:43:40,599
היי. אה.

352
00:44:18,160 --> 00:44:21,159
כתוביות: אנון.